-
1 versalzen
versalzen vt пересоли́тьversalzen vt (part II versalzen) перен. разг. испо́ртить (ра́дость), отби́ть охо́ту (к чему́-л.), помеша́ть (осуществле́нию чего́-л.), j-m seine Pläne versalzen сорва́ть чьи-л. пла́ныj-m die Suppe versalzen насоли́ть кому́-л. -
2 versalzen
(*) vt1) пересолить2) ( part II versalzen) перен. разг. испортить ( радость); отбить охоту (к чему-л.); помешать (осуществлению чего-л.)j-m seine Pläne versalzen — сорвать чьи-л. планыj-m die Suppe versalzen — насолить кому-л. -
3 versalzen
I (*)1. vt1) (prät versálzte, part II versálzen и́ редк versálzt) пересолить (блюдо, пищу)2.vi (s) (prät versálzte, part II versálzt) спец засолиться (о почве)Der See war áúsgetrocknet und versálzt. — Озеро высохло и превратилось в солончак.
II
part II от versalzen -
4 versalzen
-
5 versalzen
versálzen(*)1. пересоли́тьder See war á usgetrocknet und versá lzt — о́зеро вы́сохло и преврати́лось в солонча́к
См. также в других словарях:
überwürzen — über|wụ̈r|zen <sw. V.; hat: zu stark würzen: <oft im 2. Part.:> die Suppe ist überwürzt; überwürzte Speisen. * * * über|wụ̈r|zen <sw. V.; hat: zu stark würzen: <oft im 2. Part.:> die Suppe ist versalzen und überwürzt; überwürzte … Universal-Lexikon
Afrika Korps — DAK redirects here. For other uses, see DAK (disambiguation). Deutsches Afrikakorps Active 12 February 1941 – 13 May 1943 Country … Wikipedia
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Spaß — Jemandem den Spaß versalzen (verderben): jemandem sein Vorhaben vereiteln, seinen Gewinn zunichte machen. Die Redensart ist bereits im 17. Jahrhundert in Grimmelshausens ›Simplicissimus‹ literarisch bezeugt. Ähnlich: Der Spaß hat ein Ende: das… … Das Wörterbuch der Idiome
